Шетел фильмдерін қазақша дыбыстау талап етілді

Айшолпан КЕРІМ

  • 04.05.2022

QazaqshaJaz қозғалысы шетел фильмдерін қазақша дыбыстауды талап етіп, петиция жариялады. 

Қозғалыс белсенділері Заңға сілтеме жасай отырып, фильмдердің қазақша субтитрленуі көрермен көңілін қанағаттандырмайтыны анықталғанын айтады.

"Бүгінгі таңда талқыланып, қабылдануы жоспарланып жатқан "Кинематография туралы" Заңның 9-бабында"…фильмдерге қазақ тілінде дубляж не субтитр жасалып, не кадр сыртындағы аудармамен қамтамасыз етілуі тиіс" делінген.

Жоғарыда көрсетілген бап таңдау беріп тұр, ал дубляж, субтитр мен кадр сыртындағы аударма үшеуінің арасынан дистрибьютордың субтитрді таңдайтыны айдан анық. Ол дистрибьюторға қаражат үнемдеуге мүмкіндік берсе де, қазақ тілінің ахуалын жақсартуға үлес қосуы екіталай. Осыған дейін мемлекеттік тілдің қолданыс аясын кеңейту мақсатында кинотеатрда көрсетілген фильмдер қазақ тілінде субтитрленіп келсе де, ол қазақтілді көрерменді қанағаттандырмайтыны анықталды", - делінген хабарламада.

Сондай-ақ петиция авторлары соңғы жылдары қазақша дубляждалған санаулы туындының көрермен ықыласына бөленгенін атап өткен.

"Есесіне соңғы дубляждалған "Жан", "Энканто" және "Лука" атты фильмдері жастың да, кәрінің де ыстық лебізіне ие болып, ондағы қазақша саундтректер әлеуметтік желіде трендке айналды. Тәуелсіз Қазақстанның мемлекеттік тілі – қазақ тілі, ол тілді еліміздің 80% жуығы меңгерген. Басым көпшілікке Дүниежүзілік кинематографты ана тілінде көруге жағдай жасалуы керек.

Біз, қазақтілді көрермен, шетелдік фильмдердің қазақ тілінде дыбысталуын талап етеміз!" - дейді авторлар.

Петицияға мына сілтеме арқылы қол қоя аласыз.

Байланысты жаналықтар

28 дәрігер коронавирус жұқтырды

03.04.2020

Сапарбаев 61 млрд теңгені қалай игеріп жүргенін айтты

18.08.2020

Мұхтар Мағауин. Қазақтың қырғыз руы

20.07.2021

Әкімдік карантин кезінде тендер ойнатқан

26.11.2020

Қырғызстанда коронавирус жұқтырған алғашқы үш адам

18.03.2020

1,6 миллиард теңге жымқырғандар сотталды

11.12.2020
MalimBlocks
28 дәрігер коронавирус жұқтырды

Сапарбаев 61 млрд теңгені қалай игеріп жүргенін айтты

Мұхтар Мағауин. Қазақтың қырғыз руы

Тарихи дәйектеме

Әкімдік карантин кезінде тендер ойнатқан

Қырғызстанда коронавирус жұқтырған алғашқы үш адам

1,6 миллиард теңге жымқырғандар сотталды